필리핀 語(Tagalog language) 진천 농다리(籠橋) 설명 Stone Bridge of Medieval

 ← 좌측의 카테고리항목을 크릭하시면 많은 자료를 보실 수 있습다

 필리핀 語(Tagalog language) 진천 농다리(籠橋)  설명

자료출처 :-
자료생성
:- 2010-04-28 
    임충섭 :- 쿠웨이트국립병원, 독도KOREA홍보위원, 1문화재 1지킴이 - 독도천연보호구역, 진천농다리


농다리 설명을 세계 각국 언어로 번역하여 세계 각국으로 알리는 일이 제가 해야 할 일이라 생각합니다. 


함께 쿠웨이트에서 근무하고있는 친구들에게 부탁하여 유럽 각 국어아랍어, 중국어, 인도네시아어
인도어, 러시아어, 필리핀어.... 번역 가능한것부터 차차로 하여 영문 웹사이트에 올리는 일을 할 것입니다.



농다리 - 필리핀 언어(Tagalog language)


Ang Nong Bridge ay kilalang Nongdari sa Korea, Kinilalang Kulturang Lokal No.28 at ito ang pinaka matagal at  mahabang tulay na gawa sa bato sa Korea.


Taon kung kailan ito ginawa ay hindi malaman. May nakapagsabi na si General Im ang  gumawa nito ang kanunununuan ng Pamilyang Im sa kanahunan ng Goryeo Dynasty.


Ang tulay ay ginawa sa kanilang lugar, (JIn-Cheon, Munbak-Myeon, Gu-Gok-ri, Se-Geun). Ang tulay na ito ay kakaiba ayon sa nakasulat sa [Sang-Sanji] at [Chosun Hwan-Yeo-Seung-ram]:

“Ang Tulay ay unang ginawa ni General Im, kaninununuan ng mga Pamilyang Im sa panahong Goryeo Dynasty.”


Pinatotohanan ito ni General Im ayon sa na ka sulat ay sinang ayunan naman ng Count Sang-San, General Im Hee, Gayun pa man  sa panahong iyon ang Nong Bridge ay inayos muli sa malaki at matibay na ginawa ni General Im Yeon, ang sinundan ni General Im Hee.



농다리 - 영어 설명

The Nong Bridge


The Nong Bridge, also known as the Nongdari in Korean, is categorized as the Local Cultural Property No. 28 and is the oldest and the longest stone bridge in Korea.


Its year of construction is unknown but it is said to be... built by General Im, the forefather of ...the ...Im clan, in the early days of the Goryeo Dynasty.


The bridge was built in his hometown, [Jin-cheon, Mun-bak-myeon, Gu-gok-ri, Se-geum-cheon]. However, the building technique of the bridge is very unique as it is written in [Sang-sanji] and [Chosun Hwan-yeo-seung-ram]:

“the bridge was first built by General Im, the forefather of the Im clan,

in the early days of Goryeo dynasty.”


It is definite that General Im in the records is meant by Count Sang-San, General Im Hee. However, in the later days, the Nong Bridge was reconstructed in bigger and stronger scale by General Im Yeon, a descendant of General Im Hee.








덧글

댓글 입력 영역